ventaja

ventaja
f.
1 advantage (hecho favorable).
tiene la ventaja de que es más manejable it has the advantage of being easier to handle
ventajas fiscales tax breaks
2 lead.
dar ventaja a alguien to give somebody a start
le dieron 2 metros de ventaja they gave him a 2-meter start
llevar ventaja a alguien to have a lead over somebody
3 advantage.
4 head start, headstart, lead, leading position.
5 perfidy.
* * *
ventaja
nombre femenino
1 (gen) advantage
ganó con dos hora de ventaja he won by two hours
2 (provecho) profit; (beneficio) benefit
\
FRASEOLOGÍA
llevar ventaja a alguien to have the advantage over somebody
sacar ventaja a alguien to be ahead of somebody
sacar ventaja de algo to profit from something, take advantage of something, benefit from something
ventaja para ... (tenis) advantage to ...
* * *
noun f.
1) advantage
2) lead
* * *
SF
1) (=beneficio) advantage

tiene la ventaja de que está cerca de casa — it has the advantage of being close to home

es un plan que tiene muchas ventajas — it is a plan that has many advantages

llevar ventaja a algn — to have the advantage over sb, be ahead of sb, be one up on sb

la ventaja que A le lleva a B es grande — A has a big advantage over B

sacar ventaja de algo — (=aprovechar) to derive profit from sth; pey to use sth to one's own advantage

2) (Dep) (en carrera) start, advantage; (Tenis) advantage; (en las apuestas) odds [pl]

me dio una ventaja de cuatro metros, me dio cuatro metros de ventaja — he gave me a four metre start

me dio una ventaja de 20 puntos — he gave me an advantage of 20 points

llevar ventaja — (en carrera) to be leading o ahead

llevaba una ventaja de varios segundos sobre su rival — he was several seconds ahead of his rival

llevan una ventaja de 1-0 — they are 1-0 up o ahead

3) plventajas (en empleo) extras, perks *

ventajas supletorias — fringe benefits

* * *
femenino
a) (beneficio) advantage

tiene la ventaja de que está cerca — it has the advantage of being near

tienes ventaja por tu experiencia — you have an advantage because of your experience

b) (en carrera)

lleva or tiene una ventaja de diez segundos — she has a ten-second lead

te doy una ventaja de tres metros — I'll give you a three-meter head start

sacó ventaja en la curva — he pulled ahead on the bend

estaba jugando con ventaja — he was at an advantage

* * *
= advantage, asset, attraction, benefit, merit, strength, value, virtue, beauty, plus [pluses, -pl.], upside, perk, head start, strong point, mileage, edge, bonus [bonuses, -pl.].
Ex. This has two advantages.
Ex. The efficient analysis of professional and technical documents is an asset in many spheres of activity.
Ex. Subject-type title indexes have two important attractions.
Ex. The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.
Ex. Much will be said later about the merits and drawbacks of the various types of index and approaches to indexing.
Ex. One particular strength is that it is possible both to specify the area and the subject of the map.
Ex. This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.
Ex. Murra described a number of these enterprises, their virtues and weaknesses and the possible explanations for their demise.
Ex. The digital form in which we will send information through the network is one of the beauties of modern technology.
Ex. Whether these differences are pluses or minuses depends very much on a library's needs and expectations.
Ex. The article 'The upside and downside of information highway capitology' compares the writings of optimistic futurists and pessimistic visionaries on the subject of the information superhighway.
Ex. At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.
Ex. The article 'Providing a head start' explains the essential role toy libraries play in the school environment.
Ex. One of the strong points of the DIALOG service is the documentation.
Ex. Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.
Ex. Internet Explorer was rated as having a slight edge at 83 per cent over Netscape Navigator at 79 per cent.
Ex. Such posts were regarded as a welcome bonus over and above the traditional base market.
----
* aportar ventajas = bring + strengths.
* aprovecharse de las ventajas que ambas partes ofrecen = get + the best of both worlds.
* aprovecharse de las ventajas que cada parte ofrece = get + the best of all worlds.
* con ventaja sobre el pelotón = ahead of the pack.
* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.
* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.
* disfrutar de todas las ventajas = have + the best of both worlds.
* encontrarse en ventaja = find + Reflexivo + at an advantage.
* la ventaja de = the beauty of.
* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.
* obtener ventaja = gain + advantage.
* obtener ventajas = reap + advantages.
* ofrecer ventaja = be of benefit.
* posición de ventaja = high ground.
* sacar ventaja = gain + one-upmanship.
* ser todo ventajas = the best of both worlds.
* ser una ventaja = be a plus.
* tener una ventaja = get + a head start, have + an edge.
* tener ventaja = have + an edge.
* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* ventaja acumulada = cumulative advantage.
* ventaja añadida = added advantage, added benefit.
* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.
* ventaja política = political advantage.
* ventajas e inconvenientes = trade-off [tradeoff/trade off], ins and outs.
* ventaja sobre la competencia = competitive edge, competitive advantage.
* ventajas y desventajas = trade-off [tradeoff/trade off], pros and cons, benefits and pitfalls.
* ventajas (y/o) desventajas = merits (and/or) demerits, advantages (and/or) disadvantages, strengths (and/or) weaknesses, pluses (and/or) minuses.
* ver ventajas = see + advantages.
* * *
femenino
a) (beneficio) advantage

tiene la ventaja de que está cerca — it has the advantage of being near

tienes ventaja por tu experiencia — you have an advantage because of your experience

b) (en carrera)

lleva or tiene una ventaja de diez segundos — she has a ten-second lead

te doy una ventaja de tres metros — I'll give you a three-meter head start

sacó ventaja en la curva — he pulled ahead on the bend

estaba jugando con ventaja — he was at an advantage

* * *
= advantage, asset, attraction, benefit, merit, strength, value, virtue, beauty, plus [pluses, -pl.], upside, perk, head start, strong point, mileage, edge, bonus [bonuses, -pl.].

Ex: This has two advantages.

Ex: The efficient analysis of professional and technical documents is an asset in many spheres of activity.
Ex: Subject-type title indexes have two important attractions.
Ex: The examples that follow will give you a glimpse of the important features and benefits of the SCI CD Edition.
Ex: Much will be said later about the merits and drawbacks of the various types of index and approaches to indexing.
Ex: One particular strength is that it is possible both to specify the area and the subject of the map.
Ex: This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.
Ex: Murra described a number of these enterprises, their virtues and weaknesses and the possible explanations for their demise.
Ex: The digital form in which we will send information through the network is one of the beauties of modern technology.
Ex: Whether these differences are pluses or minuses depends very much on a library's needs and expectations.
Ex: The article 'The upside and downside of information highway capitology' compares the writings of optimistic futurists and pessimistic visionaries on the subject of the information superhighway.
Ex: At almost every conference I've spoken at one of the perks is free conference registration.
Ex: The article 'Providing a head start' explains the essential role toy libraries play in the school environment.
Ex: One of the strong points of the DIALOG service is the documentation.
Ex: Reports produced by government-sponsored projects may not be widely distributed until the government has had good mileage from them = Los informes obtenidos de los proyectos patrocinados por el gobierno puede que no se distribuyan de forma general hasta que el gobierno les haya sacado un buen provecho.
Ex: Internet Explorer was rated as having a slight edge at 83 per cent over Netscape Navigator at 79 per cent.
Ex: Such posts were regarded as a welcome bonus over and above the traditional base market.
* aportar ventajas = bring + strengths.
* aprovecharse de las ventajas que ambas partes ofrecen = get + the best of both worlds.
* aprovecharse de las ventajas que cada parte ofrece = get + the best of all worlds.
* con ventaja sobre el pelotón = ahead of the pack.
* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.
* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.
* disfrutar de todas las ventajas = have + the best of both worlds.
* encontrarse en ventaja = find + Reflexivo + at an advantage.
* la ventaja de = the beauty of.
* la ventaja es que = on the positive side, the advantage is that, on the bright side.
* obtener ventaja = gain + advantage.
* obtener ventajas = reap + advantages.
* ofrecer ventaja = be of benefit.
* posición de ventaja = high ground.
* sacar ventaja = gain + one-upmanship.
* ser todo ventajas = the best of both worlds.
* ser una ventaja = be a plus.
* tener una ventaja = get + a head start, have + an edge.
* tener ventaja = have + an edge.
* todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes = swings and roundabouts, what you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* ventaja acumulada = cumulative advantage.
* ventaja añadida = added advantage, added benefit.
* ventaja del primero en tomar la iniciativa = first-mover advantage.
* ventaja política = political advantage.
* ventajas e inconvenientes = trade-off [tradeoff/trade off], ins and outs.
* ventaja sobre la competencia = competitive edge, competitive advantage.
* ventajas y desventajas = trade-off [tradeoff/trade off], pros and cons, benefits and pitfalls.
* ventajas (y/o) desventajas = merits (and/or) demerits, advantages (and/or) disadvantages, strengths (and/or) weaknesses, pluses (and/or) minuses.
* ver ventajas = see + advantages.

* * *
ventaja
feminine
1 (beneficio, provecho) advantage
esa zona tiene la ventaja de que está muy bien comunicada that area has the advantage of being well served by public transport
tienes ventaja porque tienes más experiencia que yo you have an advantage because you're more experienced than I am
2
(en una carrera): lleva or tiene una ventaja de diez segundos/metros she has a ten-second/ten-meter lead
te doy una ventaja de tres metros I'll give you a three-meter start o advantage
sacó ventaja en la curva he pulled ahead on the bend
estaba jugando con ventaja he was at o he had an advantage
* * *

 

ventaja sustantivo femenino
a) (beneficio) advantage;

tiene la ventaja de que está cerca it has the advantage of being near;

tienes ventaja por tu experiencia you have an advantage because of your experience
b) (en carrera):

lleva una ventaja de diez segundos she has a ten-second lead;

jugar con ventaja to be at an advantage
ventaja sustantivo femenino
1 advantage
2 Dep (en carrera) les lleva treinta segundos de ventaja, he's thirty seconds ahead of them
(tenis) advantage
'ventaja' also found in these entries:
Spanish:
beneficio
- bien
- delantera
- grande
- llevar
- presentar
- pro
English:
advantage
- ahead
- asset
- benefit
- blessing
- bonus
- boon
- edge
- hand
- interest
- lead
- merit
- perk
- start
- up
- vantage
- advantageous
- definite
- fringe
- head
- lap
- plus
- virtue
* * *
ventaja nf
1. [hecho favorable] advantage;
tiene la ventaja de que es más manejable it has the advantage of being easier to handle;
tenemos que sacarle las ventajas a la situación we might as well look on the bright side
Comp
Com ventaja competitiva competitive advantage;
ventajas fiscales tax breaks;
invertir en cultura ofrece ventajas fiscales there are tax advantages to investing in culture
2. [en competición] lead;
dar ventaja a alguien to give sb a start;
le dieron dos metros de ventaja they gave him a two-metre start;
llevar ventaja a alguien to have a lead over sb;
saca tres minutos de ventaja al pelotón he has a three-minute lead over the pack, he's three minutes ahead of o clear of the pack
3. [en tenis] advantage;
ventaja Hingis advantage Hingis
* * *
ventaja
f
1 advantage;
sacar ventaja de algo derive benefit from sth;
ganar ventaja gain the advantage;
llevar ventaja a alguien have an advantage over s.o.
2 DEP en carrera, partido lead
* * *
ventaja nf
1) : advantage
2) : lead, head start
3) ventajas nfpl
: perks, extras
* * *
ventaja n advantage

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • ventaja — (De aventaja). 1. f. Superioridad o mejoría de alguien o algo respecto de otra persona o cosa. 2. Excelencia o condición favorable que alguien o algo tiene. 3. Sueldo sobreañadido al común que gozan otros. 4. Ganancia anticipada que un jugador… …   Diccionario de la lengua española

  • ventaja — (Del fr. avantage.) ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de estar por delante de otro o tener mejores condiciones para hacer una cosa: ■ él tiene ventaja sobre ti porque conoce mejor el tema. ANTÓNIMO desventaja 2 Trato o condiciones favorables… …   Enciclopedia Universal

  • ventaja — s f 1 Superioridad de alguien respecto de otro o circunstancia de estar una persona en mejores condiciones que otra: Su ventaja está en la fuerza , Tiene la ventaja de conocer el ambiente 2 Diferencia favorable que alguien tiene o lleva sobre… …   Español en México

  • ventaja — {{#}}{{LM SynV40623}}{{〓}} {{CLAVE V39634}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ventaja{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} superioridad • delantera • diferencia ≠ desventaja = {{<}}2{{>}} {{SynB05201}}{{↑}}beneficio{{↓}} •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ventaja — sustantivo femenino 1) superioridad, excelencia, virtud, mérito. ≠ desventaja, pérdida, inferioridad. Ventaja alude siempre a la situación de preferencia que una persona o cosa presenta con respecto a otra. Los sinónimos designan cualidades o… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Ventaja Alta — Datos País …   Wikipedia Español

  • ventaja mecánica — (en fisiología) cociente entre la fuerza de salida desarrollada por los músculos y la fuerza de entrada aplicada a las estructuras corporales movidas por los músculos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones… …   Diccionario médico

  • Ventaja de salida en ajedrez — Wilhelm Steinitz, quien en 1889 afirmó que el ajedrez es tablas con el mejor juego. La ventaja de salida en ajedrez se refiere la ventaja inherente del jugador (llamado «las blancas» o el «blanco») que hace la primera jugada en el ajedrez. Los… …   Wikipedia Español

  • Ventaja comparativa — Una ilustración del principio de ventaja comparativa en un caso ficticio que confronta a dos grupos de individuos: uno más eficiente que el otro en los dos tipos de producción previstos (el queso y el vino). La especialización de cada uno de los… …   Wikipedia Español

  • Ventaja competitiva — En marketing y dirección estratégica, la ventaja competitiva es una ventaja que una compañía tiene respecto a otras compañías competidoras. Para ser realmente efectiva, una ventaja competitiva debe ser: Única. Posible de mantener. Netamente… …   Wikipedia Español

  • Ventaja mecánica — En el caso de una máquina simple, es el resultado de dividir el valor numérico de la resistencia de un cuerpo entre la fuerza aplicada sobre este, . Puede ser de dos tipos, ventaja mecánica teórica y ventaja mecánica práctica, la primera es… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”